1
00:00:03,837 --> 00:00:07,075
(jazz zene szól)

2
00:00:13,013 --> 00:00:15,216
***

3
00:00:23,991 --> 00:00:26,460
(a dalnak vége)
(taps)

4
00:00:26,527 --> 00:00:27,528
Köszönöm.

5
00:00:27,628 --> 00:00:28,862
***

6
00:00:28,962 --> 00:00:30,964
Tudod, mi csináltunk dolgokat
ebben a városban.

7
00:00:31,065 --> 00:00:34,502
Acélt készítettünk,
leküldtük a folyón

8
00:00:34,568 --> 00:00:37,538
épületekké válni
és hajótestek

9
00:00:37,671 --> 00:00:39,940
és 747-esek.

10
00:00:40,040 --> 00:00:41,575
És mindeközben

11
00:00:41,709 --> 00:00:45,213
itt a Sidney's Jazz Lounge-ban,

12
00:00:45,346 --> 00:00:47,248
zenét csináltunk.

13
00:00:47,348 --> 00:00:50,718
Apám játszott ezen a színpadon
Lena Horne-nal.

14
00:00:50,818 --> 00:00:52,720
Volt kultúránk.

15
00:00:52,820 --> 00:00:54,455
Legendákat alkottunk.

16
00:00:54,555 --> 00:00:58,226
És ma este ezen a színpadon
legendát kell alkotni.

17
00:00:58,326 --> 00:01:00,428
Hölgyeim és uraim!
Mindet láttam,

18
00:01:00,561 --> 00:01:04,232
de soha nem láttam
bármi ilyesmi...

19
00:01:04,331 --> 00:01:06,534
Annabelle Lee.

20
00:01:06,634 --> 00:01:07,901
(taps)

21
00:01:08,035 --> 00:01:09,403
(Hamish nevet)

22
00:01:09,503 --> 00:01:10,538
Hú!

23
00:01:10,604 --> 00:01:12,039
-Rendben?
- Igen, igen.

24
00:01:12,106 --> 00:01:14,175
***

25
00:01:15,676 --> 00:01:17,911
(szaxofon szól)

26
00:01:31,925 --> 00:01:34,094
***

27
00:01:41,801 --> 00:01:44,104
(nevet)
-HAMISH: De ez így volt.

28
00:01:44,238 --> 00:01:45,439
Tudod,
tényleg így volt.

29
00:01:45,573 --> 00:01:47,475
Így játszol 11:00-kor,

30
00:01:47,608 --> 00:01:49,109
és az a tehetségkutató
az Atlanti-óceánról

31
00:01:49,210 --> 00:01:50,444
- Nem fogja tudni, mi ütötte meg.
(halkan nevet)

32
00:01:50,544 --> 00:01:52,246
Nem lesz más választása
hanem aláírni téged.

33
00:01:52,313 --> 00:01:54,148
(nevet)
- "Cserkész"?

34
00:01:54,247 --> 00:01:56,116
-Mm.
-"Jel"? Mit te
beszélsz, haver?

35
00:01:56,217 --> 00:01:58,051
Mi ez, 1975?

36
00:01:58,118 --> 00:01:59,620
Még mindig vannak rekordfelderítőik.

37
00:01:59,720 --> 00:02:01,455
Lejön egy
Pittsburgh-be.

38
00:02:01,589 --> 00:02:03,123
(magas csengetés)

39
00:02:03,224 --> 00:02:05,793
(fojtottan): Rendben, rendben,
így a fia a CMU-n van.

40
00:02:05,893 --> 00:02:07,395
(szívdobogás)
(visszhangzik): De a lényeg az

41
00:02:07,461 --> 00:02:08,961
ma este itt lesz.

42
00:02:09,096 --> 00:02:11,665
-ásom.
-Annabelle jól vagy?

43
00:02:11,765 --> 00:02:14,402
Igen. igen,
Csak megyek, hm,

44
00:02:14,468 --> 00:02:16,370
fröccsent egy kis vizet az arcomra.

45
00:02:16,470 --> 00:02:17,671
(Hamish kuncog)

46
00:02:17,771 --> 00:02:19,307
Csobbanni fog
egy kis víz...

47
00:02:19,440 --> 00:02:21,341
(fojtott csevegés)

48
00:02:21,442 --> 00:02:23,644
(magas csengetés)

49
00:02:26,347 --> 00:02:27,981
(nevetés)

50
00:02:28,081 --> 00:02:29,750
- Ó, nem, te mész
a kórházba.
-Nem.

51
00:02:29,817 --> 00:02:31,018
Nem, nem, nem.

52
00:02:31,151 --> 00:02:32,486
jól vagyok. jól vagyok.
Én-nem fogok

53
00:02:32,586 --> 00:02:34,988
lekéstem a lövést, csak hogy üljek
órákig az ügyeletben.

54
00:02:35,088 --> 00:02:36,257
Nem kell ott ülni.

55
00:02:36,324 --> 00:02:37,658
Bemehetsz
a VIP ajtó.

56
00:02:37,758 --> 00:02:39,126
- Hamishnak van egy gyereke, aki ott dolgozik.
-Nem.

57
00:02:39,227 --> 00:02:41,128
Nem John. Nem a fiam.

58
00:02:41,195 --> 00:02:43,096
Egy másik orvosi igazgató
ott... Mary...

59
00:02:43,163 --> 00:02:45,699
időben visszahozza.

60
00:02:45,799 --> 00:02:48,536
WATSON:
Shinwell,
vigye a patológiára.

61
00:02:50,204 --> 00:02:51,704
Hmm.

62
00:02:52,506 --> 00:02:53,941
Van valami probléma?

63
00:02:54,041 --> 00:02:56,377
Általában akkor, amikor átveszem
ujjak egy zsákban,

64
00:02:56,477 --> 00:02:58,612
nincsenek jelen orvosok.

65
00:02:58,679 --> 00:03:00,348
Amúgy nem engedélyezettek.

66
00:03:00,481 --> 00:03:02,182
Értem.

67
00:03:02,283 --> 00:03:05,052
Még mindig nem értem, miért
a beteg azt akarta, hogy menjenek el.

68
00:03:05,152 --> 00:03:06,987
Nyilvánvaló előnyei vannak
a birtokláshoz

69
00:03:07,087 --> 00:03:08,155
hat ujj mindkét kézen.

70
00:03:08,256 --> 00:03:09,490
Valamikor volt egy versenyző tekézőm

71
00:03:09,590 --> 00:03:11,725
mondd, ez volt a titok
az ő topspinjére.

72
00:03:11,825 --> 00:03:13,794
Pontosan. Felemelt lába volt
riválisain.

73
00:03:13,861 --> 00:03:15,496
Szerintem megvan
rossz az anatómiád.

74
00:03:15,563 --> 00:03:16,964
Kihagyás vagyok
az amputált ujjak viccelődnek

75
00:03:17,030 --> 00:03:18,299
ha ez mindannyiotoknak ugyanaz.

76
00:03:18,399 --> 00:03:20,000
Nem bánod, ha hazamegyek?

77
00:03:20,067 --> 00:03:23,203
Videohívásom van vele
Jun bácsi megtervezni a látogatását.

78
00:03:23,304 --> 00:03:24,704
– Jun bácsi.

79
00:03:24,805 --> 00:03:26,474
Hallom az ijesztő idézeteket.

80
00:03:26,574 --> 00:03:28,309
Milyen kapcsolatban áll veled megint?

81
00:03:28,409 --> 00:03:30,311
Feleségül vette a születésemet
anya húga.

82
00:03:30,411 --> 00:03:31,978
Szóval nem vér szerinti rokon.

83
00:03:32,079 --> 00:03:34,014
Kényelmes. Csak azt mondom,
nehezebb ellenőrizni.

84
00:03:34,114 --> 00:03:36,884
Ellenkező esetben lophat
egy hajszál, és futtassa a DNS-ét.

85
00:03:36,984 --> 00:03:38,218
Természetesen hipotetikusan.

86
00:03:38,352 --> 00:03:40,120
A felesége meghalt
a leukémia az év elején.

87
00:03:40,220 --> 00:03:43,557
Én vagyok az egyetlen másik családtagja
az Államokban.

88
00:03:43,656 --> 00:03:46,192
De szép lett. Jun fog
adj nekem főzőleckéket.

89
00:03:46,293 --> 00:03:47,861
Korábban a sajátját futotta
Kínai hely New Yorkban.

90
00:03:47,961 --> 00:03:50,764
- Említett más Sashákat?
(csörg a telefon)

91
00:03:50,898 --> 00:03:52,500
Jun azt mondja, hogy a szülőanyámé
még Kínában,

92
00:03:52,566 --> 00:03:54,935
de ő csak követi a példámat,
szóval, gondoltam

93
00:03:55,035 --> 00:03:57,204
Először őt ismerném meg,
nézd meg, hova megy onnan.

94
00:03:57,271 --> 00:03:59,273
Oké, Sasha, mehetsz haza.
Shinwell,

95
00:03:59,406 --> 00:04:00,741
szállítani azokat az ujjakat.

96
00:04:00,841 --> 00:04:02,643
Ha valakinek szüksége van rám,
Lent leszek az ügyeletben.

97
00:04:02,743 --> 00:04:04,177
-Minden jó?
-WATSON: Remélem.

98
00:04:04,278 --> 00:04:07,080
Apám most jelent meg.

99
00:04:07,981 --> 00:04:09,883
Van apja?

100
00:04:10,718 --> 00:04:11,952
MÁRIA:
Hamish jól van.

101
00:04:12,085 --> 00:04:13,954
Nem ő a beteg.
Ő a pártfogoltja.

102
00:04:14,087 --> 00:04:16,189
Azt akarta, hogy üssem őket
a sor elejére.

103
00:04:16,290 --> 00:04:20,027
Már intézkedtem,
de be akartam hurcolni.

104
00:04:20,093 --> 00:04:21,529
Igen, de miért nem
csak hív engem?

105
00:04:21,595 --> 00:04:23,731
Jó a kapcsolatunk.

106
00:04:23,831 --> 00:04:26,500
-Mi?
- Ezt mindketten sokat mondjátok.

107
00:04:26,600 --> 00:04:28,035
Mikor beszéltél utoljára?

108
00:04:28,101 --> 00:04:29,937
Múlt vasárnap,
amikor felhívtam anyámat.

109
00:04:30,037 --> 00:04:31,238
Azt mondta nekem...

110
00:04:32,039 --> 00:04:34,241
Rendben, rendben, rendben,
ezt mondta nekem

111
00:04:34,308 --> 00:04:36,176
meg akart hívni
egy késő esti szettre a klubban.

112
00:04:36,276 --> 00:04:38,479
Laila és én megpróbáljuk
hogy elkészítsem.

113
00:04:38,612 --> 00:04:41,014
Nos, szerencsére már nem vagyok
a kijelölt tolmács

114
00:04:41,114 --> 00:04:42,149
kettőtökért.

115
00:04:42,282 --> 00:04:44,718
Nézd, a betegnél van.

116
00:04:44,784 --> 00:04:47,321
Ha tudni akarod
miért nem hívott,

117
00:04:47,421 --> 00:04:49,790
miért nem kérdezed meg tőle magad?

118
00:04:51,592 --> 00:04:53,961
Hogy vagy, Hamish?

119
00:04:54,061 --> 00:04:55,763
"Hamish"?

120
00:04:55,829 --> 00:04:57,598
Mi történt "apuval"?

121
00:04:57,665 --> 00:04:59,800
MÁRIA:
Egy válóperes bíró történt.

122
00:04:59,933 --> 00:05:02,302
Felejtsd el ezt az egészet.
Gyere, ölelj meg.

123
00:05:02,403 --> 00:05:04,137
(Mary és Hamish nevetnek)

124
00:05:07,307 --> 00:05:08,676
WATSON:
Szia apa.

125
00:05:08,776 --> 00:05:11,979
János. Ó, de jó, hogy eljöttél.

126
00:05:12,079 --> 00:05:13,781
-Ez... Ez, uh... Hát...
(mindketten röhögnek)

127
00:05:13,847 --> 00:05:15,315
- Igen.
-Jó, hogy látlak.

128
00:05:15,416 --> 00:05:17,317
Nem akartalak elrángatni
a kutatásodból.

129
00:05:17,451 --> 00:05:20,020
Anyád mindig beszél
hogy mennyire elfoglalt vagy.

130
00:05:20,153 --> 00:05:22,723
- Leginkább látom
betegek most, szóval...
-Mm.

131
00:05:22,823 --> 00:05:24,592
Igen. Ez...

132
00:05:24,658 --> 00:05:26,694
Szia Annabelle.

133
00:05:26,827 --> 00:05:28,328
Forduljon a sürgősségi orvosokhoz
jártál már itt?

134
00:05:28,462 --> 00:05:32,265
Bejött egy lakó
és azt mondta, hamarosan visszajön.

135
00:05:32,366 --> 00:05:33,834
Ez 30 perce volt.

136
00:05:33,967 --> 00:05:36,870
Óóó. Valakinek beszélnie kell
a vezetőségnek ezzel kapcsolatban.

137
00:05:37,004 --> 00:05:39,807
(nevet)
- Nos, most már megvizsgálhatlak.

138
00:05:39,907 --> 00:05:41,542
további várakozást takarít meg.

139
00:05:43,043 --> 00:05:45,446
Mit szólnál, ha elviszlek
az UHOP körútján?

140
00:05:45,513 --> 00:05:47,214
Add meg neked a földet.

141
00:05:47,314 --> 00:05:48,582
Királynő a saját területén.

142
00:05:48,682 --> 00:05:50,851
Inkább
túlhajszolt rendszergazda.

143
00:05:50,984 --> 00:05:52,352
(Hamish kuncog)

144
00:05:52,486 --> 00:05:54,822
(ajtók nyitva)
- Dicsekszik veled,

145
00:05:54,922 --> 00:05:56,590
mindenkinek.

146
00:05:56,690 --> 00:05:58,492
(mély hangon): „A fiam az
a legnagyobb genetikus

147
00:05:58,558 --> 00:05:59,860
a világban."

148
00:05:59,960 --> 00:06:02,162
(normál hang):
Ezt egyszerűen nem tudja megmondani.

149
00:06:02,229 --> 00:06:04,331
Kell, hogy legyen valami
végül is dolgozni.

150
00:06:04,432 --> 00:06:06,534
Igen, jól érted.

151
00:06:06,667 --> 00:06:08,736
Nos, mindegy,
jó újra látni.

152
00:06:08,869 --> 00:06:10,471
Azt hiszem, amikor utoljára láttalak

153
00:06:10,538 --> 00:06:12,573
előadáson volt
amikor olyan voltál, mint...

154
00:06:12,673 --> 00:06:14,475
körülbelül 12 évesnek kellett lennie.

155
00:06:14,542 --> 00:06:16,644
(kilélegzik):
Ó. Igen, ne emlékeztess.

156
00:06:16,710 --> 00:06:19,046
Szerintem 12 volt
amikor csúcsra jutottam.

157
00:06:19,179 --> 00:06:21,449
Minden lejtmenetben volt
onnan.

158
00:06:21,549 --> 00:06:23,216
Mondd el, mi történt ma este.

159
00:06:23,316 --> 00:06:25,586
Uh, most kaptam
kissé szédült

160
00:06:25,719 --> 00:06:27,855
és az előadás után kiöntött,
de most már jól vagyok.

161
00:06:27,921 --> 00:06:29,923
Mm-hmm.
Ez akkor történt, amikor elestél?

162
00:06:30,057 --> 00:06:31,258
ANNABELLE:
Nem.

163
00:06:31,391 --> 00:06:34,728
Ez korábban volt.
Megbotlottam egy állványban.

164
00:06:35,896 --> 00:06:37,498
Volt-e még valami

165
00:06:37,565 --> 00:06:39,066
ez volt
zavar téged mostanában?

166
00:06:39,199 --> 00:06:40,568
Nem.

167
00:06:40,701 --> 00:06:42,069
Nem?

168
00:06:42,169 --> 00:06:45,305
Még az időszakosan sem
zsibbadás a jobb lábadban?

169
00:06:48,341 --> 00:06:51,612
A kopásminta

170
00:06:51,745 --> 00:06:53,614
a talpon egyenetlenek.

171
00:06:53,747 --> 00:06:56,383
Mondhatom, ez már ment
nem tudom, talán

172
00:06:56,484 --> 00:06:58,118
három, négy hónapja?

173
00:06:58,251 --> 00:07:00,988
Ezért megbotlottál
kétszer ma este.

174
00:07:02,389 --> 00:07:04,692
Elment.
Vagyis mindig elmúlik

175
00:07:04,758 --> 00:07:06,560
egy-két perc múlva.

176
00:07:06,627 --> 00:07:08,395
De zsibbadás és gyengeség
jelei lehetnek

177
00:07:08,462 --> 00:07:10,197
valami komolyabbról.

178
00:07:10,964 --> 00:07:13,601
Miért bújnál el
ilyen tünetek?

179
00:07:13,701 --> 00:07:15,736
Van egy rekord felderítő
ma este jön az előadásra.

180
00:07:15,836 --> 00:07:17,605
Hamish megvalósította.
Én-Tényleg van

181
00:07:17,738 --> 00:07:19,306
- visszatérni a színpadra.
-Sajnálom Annabelle.

182
00:07:19,406 --> 00:07:21,241
Futtatnom kell még néhány tesztet.

183
00:07:21,341 --> 00:07:23,276
visszajövök
közvetlenül az előadásom után

184
00:07:23,376 --> 00:07:25,112
és futhatsz
bármilyen tesztet akarsz.

185
00:07:25,212 --> 00:07:27,581
-Kérem.
-HAMISH: Megvan
hogy vicceljen velem.

186
00:07:27,681 --> 00:07:29,416
WATSON:
Nem... Bevallom őt
a kórházba

187
00:07:29,483 --> 00:07:30,651
gyorsított feldolgozáshoz.

188
00:07:30,751 --> 00:07:31,985
Ez már megy
hónapokig,

189
00:07:32,085 --> 00:07:33,621
és már csak egyre
súlyosabb.

190
00:07:33,721 --> 00:07:34,922
A ma este bizonyíték volt erre.

191
00:07:35,022 --> 00:07:37,457
Ezért nem tettem
előbb hozzád jössz.

192
00:07:37,558 --> 00:07:40,127
Mária nem csinál hegyeket
vakondtúrákból.

193
00:07:40,227 --> 00:07:42,730
-És én sem.
-Annabelle elájult

194
00:07:42,830 --> 00:07:45,032
mert kiszáradt
és fáradt.

195
00:07:45,132 --> 00:07:47,433
És láttam megtörténni
korábban zenészekkel.

196
00:07:47,534 --> 00:07:49,870
Ha vége a műsornak,
jól lesz.

197
00:07:49,970 --> 00:07:53,340
- Tudsz itt segíteni?
- Ó, én Svájc vagyok.

198
00:07:53,473 --> 00:07:54,842
Válás utáni változat
Svájc.

199
00:07:54,942 --> 00:07:56,209
Nem foglalok oldalt.

200
00:07:56,308 --> 00:07:57,978
Ne, ne, ne, hallgass rám.

201
00:07:58,111 --> 00:08:00,247
Annabelle tehetsége nem
bárhova megy.

202
00:08:00,347 --> 00:08:01,949
És igen,
ismersz zenészeket,

203
00:08:02,015 --> 00:08:03,483
de most én vagyok az orvosa.

204
00:08:03,584 --> 00:08:04,818
Fokozódó zsibbadás

205
00:08:04,918 --> 00:08:07,120
a gyengeség pedig azt jelenti
ez nem csak ájulás.

206
00:08:07,220 --> 00:08:09,322
És nem csak úgy megyek
hogy kimenjen az ajtón

207
00:08:09,422 --> 00:08:13,894
és kockára teszi az életét, mert
azt akarod, hogy zenéljen.

208
00:08:16,930 --> 00:08:19,099
***

209
00:08:30,811 --> 00:08:32,011
Miért tenné egy 22 éves
zenei csodagyerek fejlődik

210
00:08:32,078 --> 00:08:34,582
visszatérő zsibbadás, gyengeség,

211
00:08:34,682 --> 00:08:37,517
és áramszüneteket
látszólag a semmiből?

212
00:08:37,585 --> 00:08:39,919
ÁDÁM:
A zenei csodagyerek része
releváns?

213
00:08:40,020 --> 00:08:42,655
Talán igen, talán nem.
Mondd meg te.

214
00:08:46,927 --> 00:08:50,297
Ez az a rész
ahol mindannyian ötletekkel kereskedünk.

215
00:08:50,430 --> 00:08:51,865
Mindannyian rádkerestünk.

216
00:08:51,932 --> 00:08:54,101
Agresszíven és kiterjedten.

217
00:08:54,201 --> 00:08:56,303
Mindenki tudja, hogy az apád
egy helyi legenda.

218
00:08:56,403 --> 00:08:58,271
Miért nem mondtál semmit?

219
00:08:58,371 --> 00:09:00,207
Miért mondanék bármit is?

220
00:09:00,273 --> 00:09:02,242
– Hamish Watson az
neves tenorszaxofonos

221
00:09:02,342 --> 00:09:03,777
és jazz oktató."

222
00:09:03,877 --> 00:09:07,514
A Wikipédia szerint ő volt
John Coltrane mentorálta.

223
00:09:08,348 --> 00:09:09,817
Ezért neveztek el Jánosnak?

224
00:09:09,917 --> 00:09:11,318
De nem vagy zenész.

225
00:09:11,418 --> 00:09:14,354
altszaxofonoztam,
ugyanaz, mint Annabelle.

226
00:09:14,454 --> 00:09:16,489
De most nem játszol vele.
Különben befektetik

227
00:09:16,624 --> 00:09:18,826
a te karrieredben az övé helyett.

228
00:09:19,627 --> 00:09:22,229
Hamish Watson csalódott?
benned?

229
00:09:22,295 --> 00:09:24,698
Koncentráljunk a betegre.

230
00:09:24,798 --> 00:09:27,300
Nem csak ő szenved
a testi hanyatlástól,

231
00:09:27,400 --> 00:09:29,870
hatalmas dolgokkal van dolga
stressz a karrierje miatt.

232
00:09:29,970 --> 00:09:33,040
Van egy nagy kiadója
néz vele,

233
00:09:33,140 --> 00:09:35,575
és van neki
keményen vezető mentor

234
00:09:35,676 --> 00:09:37,778
néhány nagyon
lankadatlan elvárások.

235
00:09:37,878 --> 00:09:39,279
El nem tudom képzelni, hogy milyen.

236
00:09:39,379 --> 00:09:41,982
WATSON: Túl sok lenne
hogy bárki elviselje,

237
00:09:42,115 --> 00:09:44,317
hanem azzal foglalkozni
ilyen fiatalon?

238
00:09:44,451 --> 00:09:45,986
Ez zúzós.

239
00:09:46,086 --> 00:09:48,355
-Persze még beszélünk
Annabelle-ről?
-WATSON: Állj.

240
00:09:48,455 --> 00:09:50,790
Jó a kapcsolatunk.

241
00:09:51,759 --> 00:09:53,293
A differenciálművet, kérem.

242
00:09:53,393 --> 00:09:55,095
Még mindig agyvérzés lehet.

243
00:09:55,195 --> 00:09:56,964
Az éjszakai CT negatív,

244
00:09:57,030 --> 00:10:00,067
uh, de a végleges tanulmány
A diagnózishoz egy MRI.

245
00:10:00,167 --> 00:10:02,736
Az MRI is segíthet az értékelésben
sclerosis multiplex esetén.

246
00:10:02,836 --> 00:10:06,106
Egy huszonéves fiatal nő
epizodikus gyengeséggel?

247
00:10:06,206 --> 00:10:07,808
Gyakorlatilag tankönyv.

248
00:10:07,875 --> 00:10:10,944
Az SM-et érzelmi is rontja
és a fizikai stressz.

249
00:10:11,011 --> 00:10:12,445
Kiváló észrevétel, Dr. Lubbock.

250
00:10:12,512 --> 00:10:13,847
A meghallgatás okozta nyomás

251
00:10:13,947 --> 00:10:15,883
kiválthatott volna
azt a támadást.

252
00:10:15,983 --> 00:10:18,551
Ingrid és Stephens, készítsenek MRI-t.

253
00:10:18,652 --> 00:10:20,587
Ellenőrizze a stroke-ot
és sclerosis multiplex.

254
00:10:20,688 --> 00:10:23,891
Sasha és Adam,
menj Annabelle lakására.

255
00:10:24,024 --> 00:10:26,626
Nézze meg, hogyan bánik vele
ezzel a sok stresszel.

256
00:10:27,460 --> 00:10:28,729
- Hová mész?
-Shinwellt viszem

257
00:10:28,862 --> 00:10:30,563
apám klubjába.

258
00:10:30,664 --> 00:10:32,900
Talán találunk néhány nyomot.

259
00:10:35,202 --> 00:10:37,504
(bip)
(homályos P.A. közlemény)

260
00:10:39,206 --> 00:10:41,742
Nő, életmentő vagy.

261
00:10:41,842 --> 00:10:44,177
Tudod, hogy nem volt
itt aludni az éjszakát.

262
00:10:44,244 --> 00:10:46,579
John hagyta volna, hogy maradj
az ő helyén.

263
00:10:46,714 --> 00:10:48,716
Megígértem Annabelle szüleinek

264
00:10:48,849 --> 00:10:50,583
Én maradnék vele
a kórházban.

265
00:10:50,718 --> 00:10:54,387
Meglátogatják a nővérét
lent Ausztráliában. (nevet)

266
00:10:54,487 --> 00:10:56,623
(csörg a telefon)
-HAMISH: Hmm.

267
00:10:58,358 --> 00:11:00,227
Az én srácom az Atlanti-óceánról.

268
00:11:00,360 --> 00:11:02,262
A városban lesz
pár napig.

269
00:11:02,362 --> 00:11:04,531
Azt mondja, vissza akar jönni
a klubba Annabelle-hez.

270
00:11:04,631 --> 00:11:07,067
Ó, biztos különleges
ha hajlandó

271
00:11:07,167 --> 00:11:08,568
hogy átvészelje azt a sok gondot.

272
00:11:08,668 --> 00:11:11,038
Ő nem csak különleges.
Ő az.

273
00:11:11,138 --> 00:11:13,240
Amikor a gyerek játszik,

274
00:11:13,340 --> 00:11:16,376
kényszeríti az embereket
figyelni.

275
00:11:16,443 --> 00:11:19,279
Ez olyan, mint...
helyettük mond dolgokat

276
00:11:19,379 --> 00:11:21,514
hogy nem mondhatják el
maguknak.

277
00:11:21,614 --> 00:11:22,916
(Hamish kuncog)

278
00:11:23,016 --> 00:11:24,584
Tényleg azt hiszed
aláírják?

279
00:11:24,684 --> 00:11:26,053
Mm.

280
00:11:26,153 --> 00:11:28,922
A címke tudja
át tud törni.

281
00:11:29,056 --> 00:11:30,257
Ó, ő egy gyerek,

282
00:11:30,357 --> 00:11:33,861
egy gyerek, aki akar
2025-ben jazzt játszani.

283
00:11:33,927 --> 00:11:36,964
Ő nem őskövület...

284
00:11:37,064 --> 00:11:40,300
(nevet):
dupla csípőprotézis.

285
00:11:44,104 --> 00:11:45,638
Tegnap este,
Gondoltam aláírom

286
00:11:45,739 --> 00:11:47,574
az első lemezszerződésem,
és most lehet, hogy MS-em van?

287
00:11:47,640 --> 00:11:51,644
Hogyan tudok szaxofonozni
ha még a kezeimet sem tudom felemelni?

288
00:11:53,747 --> 00:11:55,248
(sóhajt)

289
00:11:55,348 --> 00:11:58,185
Csak azt hittem, több időm van.

290
00:11:58,285 --> 00:12:00,888
gondoltam
Még csak most kezdtem.

291
00:12:00,954 --> 00:12:02,722
Szóval, hm...

292
00:12:02,790 --> 00:12:06,326
hogyan válik valakivé
amúgy egy zenei csodagyerek?

293
00:12:06,459 --> 00:12:07,795
A szüleid csinálták
fiatalon kezded?

294
00:12:07,928 --> 00:12:09,496
(gúnyolódik)

295
00:12:09,596 --> 00:12:11,164
Nincsenek itt tigris anyukák.

296
00:12:11,298 --> 00:12:13,066
A szüleim túl elfoglaltak voltak
megélni.

297
00:12:13,166 --> 00:12:15,702
Nem volt idejük
hogy a hobbinkra gondoljunk.

298
00:12:18,671 --> 00:12:20,007
Hamish volt.

299
00:12:20,140 --> 00:12:22,675
Hatéves voltam. Anya kapott egy második állást

300
00:12:22,776 --> 00:12:24,611
recepciósként
zeneiskolában,

301
00:12:24,711 --> 00:12:28,015
és leülnék a padokra
és várja meg, míg befejezi a munkát.

302
00:12:29,716 --> 00:12:33,821
Hallottam Hamisht
órákat tart az irodájában,

303
00:12:33,921 --> 00:12:37,825
és megjegyezném
a dallamokat, amelyeket játszani fog.

304
00:12:37,925 --> 00:12:39,592
És akkor énekelném őket
vissza magamhoz

305
00:12:39,659 --> 00:12:42,062
és-és úgy tesznek
Én is játszottam.

306
00:12:44,564 --> 00:12:46,699
Egy napon meghallotta,

307
00:12:46,800 --> 00:12:48,568
és elmondta anyámnak

308
00:12:48,668 --> 00:12:50,537
Remek fülem volt,

309
00:12:50,670 --> 00:12:53,206
és felajánlotta
hogy ingyen tanítson.

310
00:12:54,341 --> 00:12:56,243
Azóta a tanárom.

311
00:12:56,343 --> 00:12:58,045
Segített feljutni
ösztöndíjat Pittnek

312
00:12:58,145 --> 00:13:01,514
és helyet adott nekem a bandájában
érettségi után.

313
00:13:01,648 --> 00:13:04,684
Nem úgy hangzik
bármit adott neked.

314
00:13:05,552 --> 00:13:07,720
tévedsz.

315
00:13:09,857 --> 00:13:13,293
Ha nem hallott volna aznap,
soha nem tudtam volna.

316
00:13:13,360 --> 00:13:15,295
csak lennék...

317
00:13:15,395 --> 00:13:17,230
énekelni a zuhany alatt.

318
00:13:17,364 --> 00:13:20,267
Hamish megváltoztatta az életem.

319
00:13:21,969 --> 00:13:24,404
Ez az egész jelenet.

320
00:13:24,537 --> 00:13:26,874
Apám klubja.

321
00:13:27,007 --> 00:13:28,675
(sóhajt)

322
00:13:28,741 --> 00:13:33,080
Ha nyitva tudom tartani a klubot
még hat hétig,

323
00:13:33,180 --> 00:13:35,849
és megkaphatom
Annabelle beállított...

324
00:13:37,050 --> 00:13:38,618
...minden megéri.

325
00:13:38,718 --> 00:13:41,188
Alá mész?
John tudja?

326
00:13:41,288 --> 00:13:43,090
Ó, nem, nem, nem, jól vagyunk.

327
00:13:43,223 --> 00:13:46,159
A klub beteg.
(nevet)

328
00:13:46,226 --> 00:13:48,328
Ugyanaz, mint Annabelle.

329
00:13:48,395 --> 00:13:49,696
(sóhajt)

330
00:13:49,796 --> 00:13:51,031
Rendbe fog jönni?

331
00:13:51,098 --> 00:13:53,833
John nem hagyja abba
amíg választ nem talál.

332
00:13:53,901 --> 00:13:56,103
(sóhajt)

333
00:13:59,907 --> 00:14:02,342
Igen, Sasha izgatott,

334
00:14:02,442 --> 00:14:04,377
de jön ez a fickó
ki a famunkából

335
00:14:04,444 --> 00:14:05,745
rokonnak vallja magát,
és most,

336
00:14:05,845 --> 00:14:08,048
meghívja őt
az otthonába?

337
00:14:08,148 --> 00:14:10,117
Megcsinálta a házi feladatát
a jún.

338
00:14:10,217 --> 00:14:11,718
Neki nincs
büntetlen előéletű.

339
00:14:11,818 --> 00:14:13,453
Mindent, amit mondott neki
eddig csekkol

340
00:14:13,553 --> 00:14:15,088
az örökbefogadási papírokkal.

341
00:14:15,222 --> 00:14:16,456
Igen, vannak más módszerek is

342
00:14:16,589 --> 00:14:17,891
lehetett volna
megtalálta ezt az információt.

343
00:14:17,991 --> 00:14:20,560
Nézd, én vagyok a barátja.

344
00:14:20,660 --> 00:14:23,630
én leszek a testőre,
de csak ha ő ezt akarja.

345
00:14:25,132 --> 00:14:27,467
Megvan a szemem
a helyzetről.

346
00:14:29,136 --> 00:14:30,370
De boldog.

347
00:14:30,437 --> 00:14:32,105
Nem állok útba.

348
00:14:32,205 --> 00:14:33,206
(csengő)

349
00:14:33,306 --> 00:14:35,242
INGRID:
Elkészült Annabelle MRI-je.

350
00:14:37,177 --> 00:14:40,780
Nincs bizonyíték
SM vagy stroke.

351
00:14:40,880 --> 00:14:42,115
De...

352
00:14:42,249 --> 00:14:43,783
Ez teljesen negatív.

353
00:14:43,883 --> 00:14:46,653
Nem vagyunk közelebb a kitaláláshoz
mi a baj vele.

354
00:14:46,753 --> 00:14:50,623
("Beboppin", Stylus játszik)

355
00:14:53,326 --> 00:14:54,894
EDDIE:
Ó, istenem.

356
00:14:54,995 --> 00:14:56,729
J. Hamish Watson.

357
00:14:56,829 --> 00:14:58,398
Az emberi genom zsenialitása.

358
00:14:58,465 --> 00:14:59,799
(nevet)
- Eddie Hines.

359
00:14:59,899 --> 00:15:02,669
Ez a mester
a 88 kulcs közül.

360
00:15:02,769 --> 00:15:04,604
Igen, igaz.
Nézd, milyen messzire jutottam.

361
00:15:04,704 --> 00:15:06,974
Újra itt vagyok, és polírozok száredényeket
az éjszakai műszakra.

362
00:15:07,074 --> 00:15:08,675
Shinwell Johnson.

363
00:15:08,775 --> 00:15:10,910
Dr. Watson asszisztense vagyok.

364
00:15:11,011 --> 00:15:12,645
- Egy oldalember.
(Shinwell nevet)

365
00:15:12,779 --> 00:15:16,649
Eddie Hines, Hamish
zongoraművész és klubvezető.

366
00:15:16,749 --> 00:15:18,952
Ismertem az emberét
hiszen mindketten 12 évesek voltunk.

367
00:15:19,019 --> 00:15:20,253
- Igen.
-Mm.

368
00:15:20,353 --> 00:15:21,888
Te és Dr. Watson
együtt zenélni?

369
00:15:21,989 --> 00:15:24,124
Ó, nem, nem. Hamish soha nem tenné
hadd játsszak Eddie-vel.

370
00:15:24,191 --> 00:15:26,026
Ennek az embernek van
valami igazi tehetség.

371
00:15:26,159 --> 00:15:29,262
Tehetség, ami vezetett engem
hogy csiszolja azt a szársware-t.

372
00:15:29,329 --> 00:15:31,364
(nevet)
- Hé, bánod
ha körülnézek?

373
00:15:31,498 --> 00:15:33,300
Ó. Légy a vendégem, ember.

374
00:15:33,400 --> 00:15:36,003
Szóval figyelj, Eddie,
észrevettél valami furcsát

375
00:15:36,103 --> 00:15:37,570
arról, amikor Annabelle elesett
tegnap?

376
00:15:37,670 --> 00:15:40,340
Bármilyen kóros mozgás
ez roham lehet?

377
00:15:40,473 --> 00:15:41,774
Ne gondold.

378
00:15:41,841 --> 00:15:43,376
Mi a helyzet
amikor fellépett?

379
00:15:43,510 --> 00:15:44,844
Észrevettél valamit?

380
00:15:44,944 --> 00:15:46,446
Csak próbáltam
emlékezni a változásokra, ember,

381
00:15:46,513 --> 00:15:47,780
így Hamishnak nem volt a bújója.

382
00:15:47,880 --> 00:15:49,016
Tudod, hogyan ér rá.

383
00:15:49,116 --> 00:15:51,118
Ó, hát nem tudom. (nevet)

384
00:15:51,218 --> 00:15:53,220
Segítene
hogy láss egy videót?

385
00:15:53,320 --> 00:15:54,821
Felvetted az előadást?

386
00:15:54,921 --> 00:15:57,790
Hamish azért akarta
weboldalon. Most megyek érte.

387
00:15:57,890 --> 00:15:59,459
- Ó, határozottan.
- Régóta, fiú.

388
00:15:59,526 --> 00:16:02,295
-Örülök, hogy látlak.
-Minden rendben.
Mindig jó látni téged.

389
00:16:06,666 --> 00:16:08,835
Sok itt a történelem.

390
00:16:08,935 --> 00:16:10,803
Igen, ő a nagyapám
Sidney ott van.

391
00:16:10,903 --> 00:16:13,506
Utána nyitotta meg ezt a helyet
abbahagyta a Coltrane-nel való turnézást.

392
00:16:13,573 --> 00:16:14,874
Ja, és ő az apám

393
00:16:14,974 --> 00:16:17,244
és a nagyapám
ugyanazon a képen. Hűha.

394
00:16:17,344 --> 00:16:18,945
Nem sokat beszélsz róla.

395
00:16:19,046 --> 00:16:20,780
az apád.

396
00:16:21,914 --> 00:16:24,884
Mindent hallottam anyukádról
és a múzeum.

397
00:16:24,984 --> 00:16:28,221
Képzeld el, hogy kellett
nehéz volt...

398
00:16:29,756 --> 00:16:32,425
...egy ilyen családdal.

399
00:16:33,226 --> 00:16:34,727
valamiben jó voltam.

400
00:16:34,827 --> 00:16:37,397
Eltartott egy ideig
megtalálni, de...

401
00:16:38,398 --> 00:16:40,733
...az több
mint amit a legtöbb ember kap.

402
00:16:43,870 --> 00:16:45,905
ÁDÁM:
Annabelle lakása
olyan klassz.

403
00:16:46,773 --> 00:16:50,009
Hűha.
Ezen a helyen nincs semmi

404
00:16:50,077 --> 00:16:51,578
ami nem a zenére irányul.

405
00:16:51,678 --> 00:16:53,580
Mintha az ő egyetlen küldetése lenne
az életben.

406
00:16:53,680 --> 00:16:56,449
Stephens mesélt neked valaha?
junior rockzenekarunk?

407
00:16:56,549 --> 00:16:58,285
-Nem. (nevet)
(nevet)

408
00:16:58,385 --> 00:17:00,587
Fél nyárig tartott.

409
00:17:00,687 --> 00:17:03,190
Nem tudtuk eldönteni
zenei irányban.

410
00:17:03,290 --> 00:17:06,259
Phish akartam lenni,
és ő akart lenni a Strokes.

411
00:17:06,358 --> 00:17:08,328
És most visszajöttél,

412
00:17:08,428 --> 00:17:10,863
egymás mellett
a Holmes Klinikán.

413
00:17:10,930 --> 00:17:13,400
-(ütős gitár)
-ADAM: Jobb orvosokat csináltunk
mint a zenészek.

414
00:17:13,500 --> 00:17:16,403
mi van veled? Voltál valaha,
játszani bármit gyerekként?

415
00:17:16,502 --> 00:17:18,771
Mm. könyörögtem anyámnak
énekórákra.

416
00:17:18,871 --> 00:17:20,373
Azt hittem, LeAnn Rimes leszek.

417
00:17:20,440 --> 00:17:23,143
Aztán átváltottam a következőre
dolog, ami megfogott.

418
00:17:23,276 --> 00:17:24,711
(Adam halkan kuncog)

419
00:17:24,777 --> 00:17:28,481
Dang. Ez a lány letelepedik
nyaralásnak néz ki.

420
00:17:28,581 --> 00:17:31,818
Nyolc óra gyakorlat
a próbák tetején?

421
00:17:32,819 --> 00:17:35,021
Ezt még én sem tudtam kezelni
22-kor.

422
00:17:37,624 --> 00:17:39,592
Ennek a kimeneti burkolatnak a csavarjai
le vannak vetkőzve,

423
00:17:39,692 --> 00:17:41,294
és kopás van a tányéron.

424
00:17:42,562 --> 00:17:44,731
Úgy néz ki
valaki megpróbálta kinyitni

425
00:17:44,797 --> 00:17:48,668
egy érmével
vagy esetleg vajkés.

426
00:17:49,569 --> 00:17:51,438
Egy kivezető doboz az
jó búvóhely.

427
00:17:51,504 --> 00:17:53,573
hallok róluk
minden alkalommal az üléseken.

428
00:17:53,640 --> 00:17:54,941
SASHA:
Te hozd azt a dolgot

429
00:17:55,007 --> 00:17:56,576
- bárhová mész?
(nevet)

430
00:17:56,643 --> 00:17:58,645
Watson előtt azt hittem

431
00:17:58,745 --> 00:18:01,381
orvosok csak vitték
sztetoszkópok.

432
00:18:07,487 --> 00:18:08,788
(liheg) Ó.

433
00:18:08,855 --> 00:18:10,357
Ádám, jól vagy?

434
00:18:10,457 --> 00:18:12,325
Nem akarok hozzányúlni.

435
00:18:19,366 --> 00:18:22,169
Azt hiszem, tudom, hogy van Annabelle
kezelte a nyomást.

436
00:18:28,341 --> 00:18:29,409
WATSON:
Tudtál erről?

437
00:18:29,509 --> 00:18:30,410
(Hamish nevet)

438
00:18:30,510 --> 00:18:32,812
Ne legyél ilyen prűd.

439
00:18:32,912 --> 00:18:34,414
Egy prűd?

440
00:18:34,514 --> 00:18:38,485
A kokain által kiváltott TIA megmagyarázza
Annabelle összes tünete.

441
00:18:38,585 --> 00:18:40,853
A zsibbadás, a gyengeség,
az áramszüneteket.

442
00:18:40,987 --> 00:18:43,055
A kábítószer-használat által okozott miniszterok

443
00:18:43,156 --> 00:18:44,857
akár meg is magyarázhatná
negatív MRI-je.

444
00:18:44,991 --> 00:18:46,993
Hát nem ez történt.

445
00:18:47,093 --> 00:18:49,396
Te zenetanár vagy.
Nem vagy orvos.

446
00:18:50,230 --> 00:18:54,133
Tudod,
Több tucattal dolgoztam

447
00:18:54,234 --> 00:18:56,703
kifeszített játékosok.

448
00:18:56,836 --> 00:19:00,640
Így bánnak
a stresszel,

449
00:19:00,740 --> 00:19:02,942
az utazás, a kísérteties.

450
00:19:03,042 --> 00:19:04,377
Mi az a "kísérteties"?

451
00:19:04,477 --> 00:19:06,446
Ott van a művészet.

452
00:19:06,513 --> 00:19:08,114
Vannak szabványok.

453
00:19:08,215 --> 00:19:09,582
Akkor ott vagy te.

454
00:19:09,682 --> 00:19:11,384
A kísérteties az az érzés

455
00:19:11,484 --> 00:19:13,520
hogy nem tud felmérni.

456
00:19:13,653 --> 00:19:17,357
Szembeszálltam Annabelle-lel
erről hónapokkal ezelőtt.

457
00:19:17,457 --> 00:19:18,991
Ekkor és ott megállt.

458
00:19:19,058 --> 00:19:21,027
Ó, szóval, ez olyan, mint
szakmai véleményed?

459
00:19:21,160 --> 00:19:22,629
Szembesültél?

460
00:19:22,729 --> 00:19:25,031
- Adtál neki drogtesztet?
- Ez nagyon szórakoztató.

461
00:19:25,131 --> 00:19:26,399
Ti ketten megvannak
jó kapcsolat.

462
00:19:26,533 --> 00:19:28,167
Ki ne akarná
annyi időt tölteni

463
00:19:28,268 --> 00:19:30,303
lehetőleg körülötte?

464
00:19:30,403 --> 00:19:32,138
John, ha aggódsz
hogy Annabelle

465
00:19:32,239 --> 00:19:36,175
még mindig kokaint használ, miért
nem beszélsz vele közvetlenül?

466
00:19:36,976 --> 00:19:39,779
WATSON:
Mit reméltél
a kokain jót tenne neked?

467
00:19:40,547 --> 00:19:43,250
Játszani akartam
ahogy játszanom kéne.

468
00:19:43,350 --> 00:19:45,084
Ha van por vagy fecskendő

469
00:19:45,184 --> 00:19:47,420
ami segíthet abban,
Megpróbálom mindet.

470
00:19:48,221 --> 00:19:50,323
miért keresed
nálam így?

471
00:19:50,390 --> 00:19:52,325
Én... Futtassa le a tesztjeit. kiléptem.

472
00:19:52,425 --> 00:19:56,329
És a rekord kedvéért a zsibbadás
és a gyengeség...

473
00:19:56,396 --> 00:19:58,365
hogy minden kezdődött
mielőtt a magasba kerültem.

474
00:19:58,465 --> 00:20:00,567
Aggódtam a tüneteim miatt

475
00:20:00,700 --> 00:20:03,202
hatni kezdene
játékom,

476
00:20:03,303 --> 00:20:05,672
és ez elvonta a figyelmemet
előadások alatt.

477
00:20:05,738 --> 00:20:08,708
Mindenki azt mondta
a koksz segít összpontosítani,

478
00:20:08,775 --> 00:20:10,943
szóval kipróbáltam.

479
00:20:11,043 --> 00:20:12,745
Mint mondtam, bármit megpróbálok.

480
00:20:12,879 --> 00:20:15,014
Ön költekezett
túl sok idő van apám mellett.

481
00:20:15,081 --> 00:20:16,449
Hamish?

482
00:20:16,549 --> 00:20:19,452
Hát hátat fordított
tehetségén.

483
00:20:19,586 --> 00:20:21,187
Mindent feladott érted.

484
00:20:21,288 --> 00:20:23,189
Mi?

485
00:20:23,256 --> 00:20:25,892
Hamish legenda lehetett.

486
00:20:28,261 --> 00:20:30,497
Ehelyett Pittsburghben van.

487
00:20:31,264 --> 00:20:33,533
WATSON:
Úgy értem, nem hibáztatom az apámat
erre.

488
00:20:33,633 --> 00:20:35,835
Jól haladunk.

489
00:20:36,769 --> 00:20:38,070
Mi van az arccal?

490
00:20:38,137 --> 00:20:41,341
Ez van
tökéletesen semleges kifejezés.

491
00:20:41,441 --> 00:20:43,576
Nem haragszom rá. én nem.

492
00:20:43,676 --> 00:20:45,011
Mondom, nem, oké?

493
00:20:45,111 --> 00:20:46,779
Ez... nem az apám.

494
00:20:46,913 --> 00:20:49,148
Ki az?

495
00:20:51,284 --> 00:20:53,520
Kicsit butaság.

496
00:20:54,687 --> 00:20:56,923
A problémám az univerzummal van.

497
00:20:56,989 --> 00:20:59,258
Hát ez mindig így van
produktív álláspont.

498
00:20:59,326 --> 00:21:01,428
Úgy értem, nézd,
nem csinált semmi rosszat.

499
00:21:01,528 --> 00:21:04,497
csak tudni akarom
amikor végre ott állhatok

500
00:21:04,597 --> 00:21:06,766
apámmal, és érezd úgy, mint én.

501
00:21:06,866 --> 00:21:09,302
Kinek érzed magad most?

502
00:21:09,402 --> 00:21:11,070
Mint egy nyolcéves gyerek

503
00:21:11,170 --> 00:21:14,173
ki tudja, hogy szüksége van rá
hogy jobb legyen az altszaxofon.

504
00:21:14,273 --> 00:21:15,508
(magas hangok lejátszása
egy jazz dal)

505
00:21:15,642 --> 00:21:17,577
(kopogtat)

506
00:21:17,677 --> 00:21:20,913
Annabelle méregszűrője
negatív lett.

507
00:21:21,013 --> 00:21:23,483
Nem csinálhatott kokaint
az elmúlt öt napban.

508
00:21:23,616 --> 00:21:24,651
Hmm.

509
00:21:24,751 --> 00:21:27,320
Kicsit tartunk
zsákutcáról.

510
00:21:27,420 --> 00:21:28,988
Gondolod, hogy holnap frissen vágjuk?

511
00:21:29,088 --> 00:21:30,390
Mm-hmm.

512
00:21:30,490 --> 00:21:32,459
Jó vagy?

513
00:21:32,559 --> 00:21:33,860
Jól vagyok, Dr. Derian.

514
00:21:33,960 --> 00:21:36,529
Csak eltölteni egy kis időt
a páciensemmel.

515
00:21:45,938 --> 00:21:47,006
***

516
00:21:47,106 --> 00:21:50,443
(magas hangok lejátszása)

517
00:22:05,458 --> 00:22:07,460
(sóhajt)

518
00:22:10,262 --> 00:22:13,533
- Nem vagyok hajlandó vizet kérni.
(Jun bácsi nevet)

519
00:22:13,633 --> 00:22:16,669
Úgy látom, nem ettél
sok hunán étel előtt?

520
00:22:16,769 --> 00:22:18,237
(Stephens nevet)
(Jun bácsi kuncog)

521
00:22:18,337 --> 00:22:19,739
jól vagyok. jól vagyok.

522
00:22:19,839 --> 00:22:22,141
Tudod,
a fűszeres étel a véredben fut.

523
00:22:22,241 --> 00:22:26,178
Ezért termelt régiónk
annyi forradalmár.

524
00:22:26,245 --> 00:22:29,015
Az elnök Mao Ce-tung volt
Hunantól is.

525
00:22:29,081 --> 00:22:32,051
- Hűha.
-Nem csoda, hogy sosem nyerhetek
vita veled.

526
00:22:32,151 --> 00:22:33,185
(nevet)

527
00:22:33,252 --> 00:22:34,887
(Jun bácsi sóhajt)

528
00:22:34,987 --> 00:22:38,257
Különleges volt megosztani
ezúttal veled, Sasha.

529
00:22:38,357 --> 00:22:39,859
Én is nagyon élveztem.

530
00:22:39,926 --> 00:22:41,694
Nagyon köszönöm, hogy eljöttél
egészen addig, hogy lássanak engem.

531
00:22:41,794 --> 00:22:47,600
Ezt az ajándékot szeretném neked adni
ennek alkalmából.

532
00:22:56,275 --> 00:22:58,445
Ő az?

533
00:23:00,146 --> 00:23:02,449
- Az én anyukám?
-Igen.

534
00:23:03,416 --> 00:23:05,518
Feltűnően hasonlítasz rá.

535
00:23:05,618 --> 00:23:08,087
(Stephens köhög)
-Ó.
-Ó.

536
00:23:08,187 --> 00:23:10,089
(nevet) Ó, drágám.
(köhögés)

537
00:23:10,222 --> 00:23:11,991
Oké, oké, oké. Várjon.

538
00:23:12,091 --> 00:23:15,027
- Jól vagy? Kérlek,
van néhány. Legyen néhány.
-Köszönöm.

539
00:23:15,094 --> 00:23:16,796
(szipog)

540
00:23:19,098 --> 00:23:22,001
Ó. Ismerősnek tűnnek ezek a hegek.

541
00:23:22,101 --> 00:23:23,936
Honnan vannak?

542
00:23:24,003 --> 00:23:27,273
Ó, van néhány anyajegyem
eltávolították az orvosi egyetemen.

543
00:23:27,339 --> 00:23:30,843
Fizikai vizsga laborpartnerem...
– mutatott rájuk a lány.

544
00:23:30,977 --> 00:23:32,311
Jó, hogy ő is megtette.

545
00:23:32,445 --> 00:23:33,846
Az orvosok azt mondták
biztos befutott a családomban.

546
00:23:33,946 --> 00:23:37,216
Emlékszem az édesanyádra
volt valami ilyesmi.

547
00:23:41,554 --> 00:23:44,256
HAMISH:
Abbahagytam a turnézást
János születése után.

548
00:23:44,323 --> 00:23:47,927
Apám megkérdezte, hogy akarom-e
hogy átvegye a klubot.

549
00:23:47,994 --> 00:23:50,863
Jó ötletnek tűnt
annak idején.

550
00:23:52,131 --> 00:23:53,766
Néha eltűnődöm.

551
00:23:53,866 --> 00:23:55,802
SHINWELL:
Hmm.

552
00:23:56,836 --> 00:23:58,505
Hé, John, gyere és csatlakozz hozzánk.

553
00:23:58,638 --> 00:24:02,975
Shinwell és én elloptuk
a legjobb whiskyd.

554
00:24:03,075 --> 00:24:05,377
Nem, semmi haszna.
Ismerem azt az arcot.

555
00:24:05,478 --> 00:24:07,980
Dr. Watson munkamódban van.

556
00:24:08,080 --> 00:24:09,381
Hogy csinálja?

557
00:24:09,516 --> 00:24:11,951
úgy értem,
hogy csinálja ezt fizikailag?

558
00:24:12,018 --> 00:24:14,787
***

559
00:24:14,854 --> 00:24:18,024
Nos, ő játszik
az altissimo regiszterben,

560
00:24:18,124 --> 00:24:20,593
a legmagasabb a szaxofonon.

561
00:24:20,693 --> 00:24:23,496
És azok a jegyzetek...

562
00:24:23,596 --> 00:24:26,032
fejlődésükhöz idő kell.

563
00:24:26,132 --> 00:24:30,336
Növelésre van szükség
levegőben és intenzitásban.

564
00:24:34,040 --> 00:24:35,041
Miért? Mi az?

565
00:24:35,141 --> 00:24:39,045
Ez zene. Az ambíciója.
Te vagy az.

566
00:24:39,178 --> 00:24:41,180
Ha igazam van,

567
00:24:41,247 --> 00:24:44,383
Annabelle jazz karrierje
megöli őt.

568
00:24:51,423 --> 00:24:53,225
Egy füstfüst.

569
00:24:53,292 --> 00:24:55,127
Vagy mint a japánok
nevezném...

570
00:24:55,227 --> 00:24:57,263
Moyamoya.
Moyamoya-kórban szenved.

571
00:24:57,363 --> 00:24:59,165
Nagyon jó, Dr. Derian.

572
00:24:59,298 --> 00:25:01,233
Most érdekelne
elmagyarázni, mi ez?

573
00:25:01,300 --> 00:25:03,703
A Moyamoya ritka betegség

574
00:25:03,803 --> 00:25:05,838
ami a szűkületet eredményezi
egy fő véredényből

575
00:25:05,938 --> 00:25:07,907
az agyában,
ami korlátozza a véráramlást.

576
00:25:08,007 --> 00:25:09,141
A test kóros formák

577
00:25:09,241 --> 00:25:10,643
biztosíték hajók
kompenzálni.

578
00:25:10,743 --> 00:25:12,078
ADAM: Mint megtalálni
egy alternatív útvonal hazafelé

579
00:25:12,144 --> 00:25:13,846
amikor forgalom van
a Fort Pitt hídon.

580
00:25:13,980 --> 00:25:17,984
A "füstfújás" tábla lehet
csak angiogramon látható,

581
00:25:18,084 --> 00:25:21,120
nem MRI, ezért
először elkerülte a figyelmünket.

582
00:25:21,220 --> 00:25:22,889
Honnan tudtad, hogy meg kell keresned?

583
00:25:22,989 --> 00:25:24,557
Az a videó, amin játszik.

584
00:25:24,657 --> 00:25:27,860
Annabelle szédülni kezdett
szólója végén.

585
00:25:27,994 --> 00:25:30,663
Ez volt valami
arról, hogyan zenél

586
00:25:30,763 --> 00:25:32,699
ami Annabelle-t okozta
hogy elsötétüljön.

587
00:25:32,799 --> 00:25:34,767
Szóval elmentél
apádhoz segítségért.

588
00:25:34,867 --> 00:25:37,469
Igen. Ezt sorrendben elmagyarázta
hogy eltalálja a magas hangokat,

589
00:25:37,570 --> 00:25:39,438
Annabelle-nek növekednie kellett
a levegő sebessége

590
00:25:39,505 --> 00:25:41,007
hogy ő küldött
a szaxofonon keresztül.

591
00:25:41,107 --> 00:25:42,609
Lefújta az összes CO2-t.

592
00:25:42,709 --> 00:25:44,310
Alapvetően az volt
hiperventilláció.

593
00:25:44,410 --> 00:25:46,178
Ami csökkentette az áramlást

594
00:25:46,312 --> 00:25:48,815
már neki
vértől éhezett agy.

595
00:25:48,915 --> 00:25:51,517
Igen, Annabelle
miniszteri diplomával,

596
00:25:51,618 --> 00:25:52,919
csak nem a gyógyszerek miatt.

597
00:25:53,019 --> 00:25:55,655
Minden alkalommal, amikor megnyomja magát
játék közben,

598
00:25:55,755 --> 00:25:57,223
kockára teszi magát
egy másikért.

599
00:25:57,356 --> 00:25:58,825
INGRID:
Ha ez Moyamoya,

600
00:25:58,891 --> 00:26:01,493
ez nem csak TIA-k
félnünk kell.

601
00:26:01,594 --> 00:26:04,063
Szerencsések vagyunk, hogy nem volt neki
mostanra komoly agyvérzés.

602
00:26:04,163 --> 00:26:07,199
igazad van.
De a jó hír az,

603
00:26:07,299 --> 00:26:10,102
Moyamoya az egyik
a stroke ritka okai

604
00:26:10,202 --> 00:26:11,904
ami valójában kezelhető.

605
00:26:12,004 --> 00:26:13,539
ANNABELLE:
Te akarsz engem
agyműtéten?

606
00:26:13,640 --> 00:26:14,907
(gúnyolódik)

607
00:26:15,041 --> 00:26:17,910
Neked és nekem más a helyzet
a jó hír definíciói.

608
00:26:18,010 --> 00:26:21,480
Egy idegsebész részt vehet
egy ér a fejbőrödből,

609
00:26:21,580 --> 00:26:23,515
és csatlakoztassa újra
az agyadban.

610
00:26:23,582 --> 00:26:26,619
Megkerülné az elzáródást
a Moyamoyádtól.

611
00:26:27,453 --> 00:26:29,488
Folyamatos vérellátás mellett,

612
00:26:29,555 --> 00:26:31,157
nem kellett volna
több zsibbadás,

613
00:26:31,223 --> 00:26:32,759
gyengeség a minisztériumoktól.

614
00:26:32,859 --> 00:26:34,927
És te is fogsz
jelentősen csökkenti

615
00:26:35,061 --> 00:26:37,129
annak kockázata
egy teljes értékű ütés.

616
00:26:37,229 --> 00:26:38,597
Nincs valami, pl.

617
00:26:38,698 --> 00:26:40,066
kevésbé invazív
megpróbálhatnánk először?

618
00:26:40,166 --> 00:26:43,035
- Talán gyógyszerek?
- Nem ajánlom.

619
00:26:43,102 --> 00:26:44,403
Rosszabbodás
neurológiai tünetek azt jelentik

620
00:26:44,536 --> 00:26:47,206
hogy az agyad
már érintett.

621
00:26:47,273 --> 00:26:49,208
De jól érzem magam
ezeken az epizódokon kívül.

622
00:26:49,275 --> 00:26:51,077
Jobban játszom
mint valaha.

623
00:26:51,210 --> 00:26:53,579
Úgy értem... én csak
pihenjen a magas hangok között.

624
00:26:53,680 --> 00:26:55,081
Ez nem megoldás, Annabelle.

625
00:26:55,181 --> 00:26:58,584
Ráadásul ismerve téged,
ez nem fenntartható.

626
00:27:02,789 --> 00:27:04,123
Ha összezavarod az agyamat,

627
00:27:04,256 --> 00:27:06,292
hatással lesz-e
a zenei képességeim?

628
00:27:06,425 --> 00:27:09,061
A műtét az lenne
az agy bal oldalán.

629
00:27:09,161 --> 00:27:11,764
A zene többnyire irányított
a jobb oldalon.

630
00:27:11,864 --> 00:27:13,866
Többnyire...

631
00:27:13,933 --> 00:27:15,935
de nem teljesen?

632
00:27:18,771 --> 00:27:23,109
Szerintünk a muzikalitás...

633
00:27:23,242 --> 00:27:25,177
a bal agyban lakik.

634
00:27:25,277 --> 00:27:28,047
El akarod távolítani a lelket
a zenémtől?

635
00:27:28,147 --> 00:27:31,150
Annabelle, bármilyen hatást
a műtétnek átmenetinek kell lennie.

636
00:27:31,250 --> 00:27:33,285
Sztrók következhet be
maradandó rokkantságban

637
00:27:33,385 --> 00:27:34,787
vagy akár a halál.

638
00:27:34,921 --> 00:27:36,723
De-de nem is mondhatod
az biztos, hogy lesz egy.

639
00:27:36,823 --> 00:27:40,693
És ha megteszem, akkor lehet
öt-tíz év múlva.

640
00:27:40,793 --> 00:27:42,261
Én nem fogadnám meg ezt a fogadást
ha én lennék a helyedben.

641
00:27:42,361 --> 00:27:43,595
De tudja-e garantálni

642
00:27:43,662 --> 00:27:44,964
hogy ez a műtét
nem befolyásolja a tehetségemet?

643
00:27:45,064 --> 00:27:46,766
Mert zenésznek lenni
sokkal több

644
00:27:46,833 --> 00:27:48,267
mint csak lejátszani a hangokat.

645
00:27:48,367 --> 00:27:51,971
Arról van szó, hogy az embereket...
érezni őket.

646
00:27:52,805 --> 00:27:54,006
sajnálom.

647
00:27:54,140 --> 00:27:55,541
Ezt nem ígérhetem.

648
00:27:55,641 --> 00:27:57,609
Ez agyműtét, Annabelle.

649
00:27:57,710 --> 00:28:00,079
Akkor nem akarom.

650
00:28:03,515 --> 00:28:05,684
Annabelle...

651
00:28:07,286 --> 00:28:12,258
...van
az egész életed előtted áll.

652
00:28:12,358 --> 00:28:15,161
Te több vagy
mint egy zenei csodagyerek.

653
00:28:16,495 --> 00:28:18,865
Ez az életben maradásról szól.

654
00:28:18,965 --> 00:28:21,100
(sóhajt)

655
00:28:22,601 --> 00:28:25,537
Soha nem akartad
megváltani a világot, Dr. Watson?

656
00:28:26,672 --> 00:28:28,507
Tedd le magad
és – és hagyd el ezt a helyet

657
00:28:28,607 --> 00:28:30,509
jobb mint amit találtál?

658
00:28:33,012 --> 00:28:34,380
megvan.

659
00:28:34,480 --> 00:28:36,783
Nem menthetek életeket, mint te,

660
00:28:36,849 --> 00:28:41,153
de hatással vagyok rájuk
a zenémmel.

661
00:28:41,220 --> 00:28:44,356
Örömet tudok szerezni az embereknek,
Sírni tudom őket,

662
00:28:44,456 --> 00:28:46,859
csak azzal, ahogy játszom.

663
00:28:46,959 --> 00:28:48,727
De mindez elmúlik

664
00:28:48,828 --> 00:28:51,097
ha megvágod a tehetségemet
ki a fejemből.

665
00:28:57,303 --> 00:28:58,938
(sóhajt)

666
00:28:59,806 --> 00:29:02,141
jól vagy?

667
00:29:02,241 --> 00:29:04,476
Elterelték a figyelmedet
vacsora óta.

668
00:29:04,543 --> 00:29:07,046
jól vagyok. én csak...

669
00:29:07,179 --> 00:29:09,515
Nem tudom abbahagyni a gondolkodást
a szülőanyámról.

670
00:29:09,615 --> 00:29:11,417
Mit mondott apád?

671
00:29:11,550 --> 00:29:13,085
Hogy kívánta
Még mindig az a baba voltam

672
00:29:13,185 --> 00:29:15,754
visszavitt Dallasba
35 évvel ezelőtt.

673
00:29:15,888 --> 00:29:19,158
Ezt a fényképet hozta vissza
minden emlékét.

674
00:29:19,225 --> 00:29:20,793
Tehát biztosan te vagy az, mi?

675
00:29:20,893 --> 00:29:22,761
Ami azt jelenti, hogy biztosan ő az.

676
00:29:22,895 --> 00:29:24,931
Csak van valami más
hogy Jun bácsi azt mondta, hogy...

677
00:29:25,031 --> 00:29:27,166
ÁDÁM:
Csak azt mondom, az embereknek lehet
egy második hívás.

678
00:29:27,233 --> 00:29:28,600
Nézd Shinwellt.

679
00:29:28,700 --> 00:29:30,069
Nézz rám. (nevet)

680
00:29:30,169 --> 00:29:32,671
Azt hittem, az életemnek vége
búvársérülésem után.

681
00:29:32,738 --> 00:29:35,007
Ne tegye egyenlővé a helyzetet
az övéhez.

682
00:29:35,107 --> 00:29:38,177
Közepesen tehetséges voltál
főiskolai sportoló.

683
00:29:38,244 --> 00:29:39,678
22 évesen jazzvirtuóz.

684
00:29:39,745 --> 00:29:41,113
Ő lehet
a következő Charlie Parker.

685
00:29:41,213 --> 00:29:43,850
értem én.
Nem akar hátranézni

686
00:29:43,916 --> 00:29:45,017
és vajon mi lehetett.

687
00:29:45,084 --> 00:29:46,352
INGRID:
Nem hibáztatom őt.

688
00:29:46,418 --> 00:29:48,120
Mindannyian a lehetőségünket akarjuk
a nagyságnál.

689
00:29:48,254 --> 00:29:50,022
Ezért dolgozunk a Watsonnak.

690
00:29:50,089 --> 00:29:51,623
kockáztatna
az intelligenciád,

691
00:29:51,757 --> 00:29:53,259
még ha azt is jelentette
megmenteni az életét?

692
00:29:53,359 --> 00:29:54,760
WATSON:
Mindannyian vagytok
vesztegeti az idejét.

693
00:29:54,861 --> 00:29:56,462
ÁDÁM:
mi vagyunk?

694
00:29:56,595 --> 00:29:58,865
Megpróbálom meggyőzni Annabelle-t
hogy megkapja a műtétet.

695
00:29:58,931 --> 00:30:01,333
Nem ő az
hogy meg kell győznünk.

696
00:30:01,433 --> 00:30:03,135
Ő az.

697
00:30:03,235 --> 00:30:05,104
Észreveszed egyáltalán

698
00:30:05,204 --> 00:30:06,572
az erő, ami benned van?

699
00:30:06,672 --> 00:30:08,274
Ó, miről beszélsz?

700
00:30:08,374 --> 00:30:09,608
Egy bukott jazz klubom van,

701
00:30:09,708 --> 00:30:11,377
és abból élek
anyád megtakarításai.

702
00:30:11,477 --> 00:30:12,778
De egyik sem számít.

703
00:30:12,912 --> 00:30:15,081
Nem Annabelle-nek.

704
00:30:15,147 --> 00:30:17,616
Valakinek
aki a jóváhagyásodat akarja,

705
00:30:17,716 --> 00:30:21,053
olyan vagy, mint maga a zene.

706
00:30:21,854 --> 00:30:24,390
A te véleményed mindent jelent
neki.

707
00:30:24,456 --> 00:30:28,460
Ha megmondtad neki
hogy elvégezzék a Moyamoya műtétet,

708
00:30:28,560 --> 00:30:30,229
- megtenné.
-Hmm.

709
00:30:32,831 --> 00:30:34,233
-Apu?
-Mm?

710
00:30:34,300 --> 00:30:37,203
Ez az ő élete.

711
00:30:38,070 --> 00:30:40,506
A zene az élete.

712
00:30:40,606 --> 00:30:43,542
tudom
hogy ez fontos neki,

713
00:30:43,642 --> 00:30:46,412
de ez nem ugyanaz.

714
00:30:46,512 --> 00:30:48,447
Rendben? Nem lehet
ugyanaz a dolog.

715
00:30:48,547 --> 00:30:51,017
Fél, hogy elveszít valamit

716
00:30:51,150 --> 00:30:53,685
ez ugyanolyan létfontosságú neki
mint a légzés.

717
00:30:53,785 --> 00:30:57,656
Ezért nem kockáztat.

718
00:30:58,524 --> 00:31:00,126
Sajnálom, John.

719
00:31:00,192 --> 00:31:03,395
Nem fogok rá kényszeríteni
ilyen döntést hozni.

720
00:31:03,495 --> 00:31:05,331
Ez az övé és egyedül az övé.

721
00:31:05,431 --> 00:31:08,267
Nos, most nem csinál
ezt a döntést magának.

722
00:31:08,334 --> 00:31:10,636
Ő hozza meg ezt a döntést
neked.

723
00:31:12,804 --> 00:31:15,607
Te akartad őt
hogy ez a csodagyerek legyek.

724
00:31:15,674 --> 00:31:18,177
Te akartad őt
hogy megőrizze örökségét.

725
00:31:18,277 --> 00:31:20,112
(sóhajt)
- És ő akarta

726
00:31:20,212 --> 00:31:22,514
annyira a kedvedre való,

727
00:31:22,614 --> 00:31:24,050
volna
félretette magát,

728
00:31:24,183 --> 00:31:25,884
ha ez azt jelentette, hogy boldoggá tesz.

729
00:31:27,954 --> 00:31:29,956
Ha törődsz vele,

730
00:31:30,022 --> 00:31:32,158
ha igazán törődsz vele,

731
00:31:32,258 --> 00:31:35,427
ne tedd rá ezt a terhet
és hagyd élni az életét.

732
00:31:35,527 --> 00:31:38,864
Megmutattam Annabelle-nek
mit tehetett,

733
00:31:38,998 --> 00:31:41,267
ki lehet ő.

734
00:31:41,367 --> 00:31:45,404
Nem akarja
a műtétet, John.

735
00:31:45,537 --> 00:31:47,039
Ó.

736
00:31:47,139 --> 00:31:48,740
Tudod,
ha zenész lennél,

737
00:31:48,840 --> 00:31:50,609
ezt megértenéd.

738
00:31:53,712 --> 00:31:55,948
(ajtó nyílik, csukódik)

739
00:31:56,048 --> 00:31:59,051
olyan boldog voltam
amikor ebédelni akartál

740
00:31:59,185 --> 00:32:01,553
mielőtt visszabuszoztam volna.
(nevet)

741
00:32:01,653 --> 00:32:04,390
NŐ:
Megcsináltad. Ó.

742
00:32:08,394 --> 00:32:09,962
Valami baj van, Sasha?

743
00:32:10,062 --> 00:32:12,698
Régen csodálkoztam
hogy nézett ki a szülőanyám

744
00:32:12,764 --> 00:32:14,500
amikor gyerek voltam.

745
00:32:14,600 --> 00:32:17,169
hála neked,

746
00:32:17,269 --> 00:32:18,837
most már tudom.

747
00:32:18,937 --> 00:32:20,839
Jó tudni a családot.

748
00:32:20,906 --> 00:32:24,310
Így ismered magad.

749
00:32:26,345 --> 00:32:28,414
Igen.

750
00:32:28,547 --> 00:32:31,183
A bőr állapota...
F Egy hármas M--

751
00:32:31,283 --> 00:32:32,951
ez autoszomális domináns.

752
00:32:33,085 --> 00:32:35,621
Ez azt jelenti, hogy csak egy kell
az érintett szülő örökölje azt.

753
00:32:35,721 --> 00:32:37,689
Másnap este,
azt mondtad, hogy megvan.

754
00:32:37,789 --> 00:32:39,891
De ha ránézek
újra ezen a képen,

755
00:32:39,958 --> 00:32:41,927
Észrevettem, hogy az anyámé
a vállak tiszták voltak.

756
00:32:42,061 --> 00:32:45,064
Ez azt jelenti, hogy nem tehette
nekem adta,

757
00:32:45,131 --> 00:32:46,898
ami azt jelenti, hogy hazudtál.

758
00:32:46,965 --> 00:32:49,535
Ahogy hazudtál
arról, hogy a nagybátyám vagyok.

759
00:32:49,635 --> 00:32:52,038
Miért tetted?

760
00:32:52,138 --> 00:32:54,973
Megtudtad a családomat
volt pénze, azt tervezte, hogy megkérdezi

761
00:32:55,074 --> 00:32:56,608
egy kicsit itt,
és egy kicsit ott,

762
00:32:56,708 --> 00:32:58,377
és a következő, amit tudok,
túl vagyok 50 ezren?

763
00:32:58,477 --> 00:33:01,213
- Meg tudom magyarázni.
-Már van magyarázatom.

764
00:33:04,850 --> 00:33:06,785
Ne lépjen velem kapcsolatba többé,

765
00:33:06,885 --> 00:33:08,987
vagy hívom a rendőrséget.

766
00:33:09,121 --> 00:33:12,091
Nem vagyok a nagybátyád.

767
00:33:13,392 --> 00:33:15,761
De nem akarom a pénzt.
elegem van.

768
00:33:15,861 --> 00:33:17,329
Nem csodálkozol

769
00:33:17,463 --> 00:33:20,332
hogy kaptam azt a fényképet
tőled és a szülőanyádtól?

770
00:33:20,466 --> 00:33:24,670
Tudom, hogy megtalálom a személyazonosságát.

771
00:33:29,941 --> 00:33:32,178
Magányos vagyok, Sasha.

772
00:33:32,278 --> 00:33:34,946
egyedül vagyok.

773
00:33:35,047 --> 00:33:36,682
Ezért tettem ezt.

774
00:33:36,782 --> 00:33:39,751
Ha valaha is látni akarod őt,

775
00:33:39,851 --> 00:33:42,020
tudok segíteni.

776
00:33:44,490 --> 00:33:46,625
Rendben. Köszönöm.

777
00:33:46,692 --> 00:33:48,160
Köszönöm. (nevet)

778
00:33:48,260 --> 00:33:50,096
Mit mondott Rory?

779
00:33:50,162 --> 00:33:52,598
Hajlandó-e még
eljönni hallani játszani?

780
00:33:52,664 --> 00:33:54,500
Igen, jön a klubba
holnap este

781
00:33:54,600 --> 00:33:55,834
útban a vasútállomás felé.

782
00:33:55,967 --> 00:33:57,336
Oké, azt hiszem
A "Mistyvel" kellene kezdenem.

783
00:33:57,469 --> 00:33:58,870
Várni fog
égő,

784
00:33:59,004 --> 00:34:00,506
szóval egy ballada tényleg lesz
lepd meg.

785
00:34:00,606 --> 00:34:02,841
Olyan lesz, mint egy hódolat
a Hegyhez.

786
00:34:02,941 --> 00:34:05,811
***

787
00:34:07,012 --> 00:34:10,716
Annabelle, uh,
erről a műtétről...

788
00:34:12,717 --> 00:34:14,520
Talán...

789
00:34:14,620 --> 00:34:16,522
talán meg kellene tenned.

790
00:34:19,791 --> 00:34:21,960
Igen, úgy értem,
Majd később meggondolom.

791
00:34:22,060 --> 00:34:23,829
én...

792
00:34:23,929 --> 00:34:26,031
Lehet, hogy nem kapok még egy esélyt.

793
00:34:26,165 --> 00:34:29,000
-Minden rendben lesz.
Rendben van.
(köszörüli a torkát)

794
00:34:29,067 --> 00:34:31,703
Kérek egy kis segítséget.

795
00:34:32,638 --> 00:34:34,206
János?

796
00:34:35,072 --> 00:34:37,476
Valami baj van
Annabelle-lel.

797
00:34:42,648 --> 00:34:44,049
(zihálva)

798
00:34:44,150 --> 00:34:45,117
WATSON:
Mi történt?

799
00:34:45,217 --> 00:34:46,652
Játszani akart.

800
00:34:46,717 --> 00:34:48,018
Annabelle, lassítanod kell

801
00:34:48,120 --> 00:34:49,221
a légzésed.
Meg tudod csinálni helyettem?

802
00:34:49,321 --> 00:34:51,723
tessék. a...

803
00:34:51,857 --> 00:34:53,759
-és ki. Jó munkát.
(nyöszörög)

804
00:34:53,859 --> 00:34:55,494
(Annabelle belélegzi
lassan az orron keresztül)

805
00:34:55,561 --> 00:34:57,062
(kilélegzik)
-Nagyon jó.

806
00:34:59,631 --> 00:35:01,066
Annabelle? Annabelle?

807
00:35:01,200 --> 00:35:02,901
mi a baj? János, János, János,
mi a baj vele?

808
00:35:03,001 --> 00:35:04,503
(bip)
- Biztosan kiváltott
egy agyvérzés.

809
00:35:04,603 --> 00:35:06,104
NŐ (P.A. felett):
Kék kód, 418-as szoba.

810
00:35:06,238 --> 00:35:08,807
- Szerezd meg azt a kocsit.
- Kék kód, 418-as szoba.

811
00:35:14,913 --> 00:35:16,382
22 éves nő
Moyamoya betegséggel.

812
00:35:16,482 --> 00:35:18,284
A tünetek aggasztóak
akut stroke esetén.

813
00:35:18,350 --> 00:35:19,951
- Stephens, hol vagyunk?
a bolusszal?
-Most adom.

814
00:35:20,018 --> 00:35:21,453
Nagyon jó. szükségünk van
hogy megemelje a vérnyomását

815
00:35:21,553 --> 00:35:23,054
a véráramlás elősegítésére
az agyához.

816
00:35:23,155 --> 00:35:24,556
Ha ez agyvérzés,
ez megakadályozza

817
00:35:24,656 --> 00:35:26,158
-terjedéstől.
-A radiológus tudja, hogy jövünk.

818
00:35:26,258 --> 00:35:27,626
Elkészítették a szkennert
neki.

819
00:35:27,726 --> 00:35:29,895
-Mindenki készüljön a mozgásra.
- Ó, John,

820
00:35:29,995 --> 00:35:31,530
hova viszed őt?
Mert én tényleg...

821
00:35:31,663 --> 00:35:33,299
Apa, vissza kell lépned.
Később frissíthetlek,

822
00:35:33,365 --> 00:35:35,033
de most szükségünk van rá
hogy megmentse Annabelle életét.

823
00:35:35,133 --> 00:35:37,068
-Igen. Igen.
-Minden rendben.

824
00:35:37,203 --> 00:35:39,405
(elmosódott fecsegés)

825
00:35:48,046 --> 00:35:50,582
Már kerestelek.

826
00:35:50,716 --> 00:35:54,553
John és csapata képes volt
hogy Annabelle-t agyvérzés miatt kezelje.

827
00:35:54,653 --> 00:35:55,887
(sóhajt)

828
00:35:56,021 --> 00:35:57,323
Az intenzív osztályon alszik.

829
00:35:57,389 --> 00:35:59,425
Ha akarod, láthatod őt.

830
00:35:59,558 --> 00:36:01,026
Köszönöm.

831
00:36:01,126 --> 00:36:03,862
Köszönöm. Köszönöm.

832
00:36:04,663 --> 00:36:07,032
Ó... Johnnak igaza volt.

833
00:36:07,132 --> 00:36:09,067
kéne, kéne...
Csak ki kellett volna mondanom.

834
00:36:09,167 --> 00:36:11,002
– Csináld meg a műtétet.

835
00:36:11,069 --> 00:36:12,404
Még van idő.

836
00:36:12,504 --> 00:36:14,740
Az a rohadt nyomás.

837
00:36:18,277 --> 00:36:22,381
Majdnem megöltem
az önzésemmel.

838
00:36:23,549 --> 00:36:25,451
HAMISH:
Ó...

839
00:36:28,420 --> 00:36:29,988
Mm. Mm.

840
00:36:31,156 --> 00:36:33,692
Annabelle különleges, Hamish.

841
00:36:34,760 --> 00:36:36,528
Ezt miattad tudja.

842
00:36:36,628 --> 00:36:38,664
Ne próbálkozz
hogy jobban érezzem magam.

843
00:36:38,764 --> 00:36:40,599
Látod az emberekben rejlő lehetőségeket.

844
00:36:40,732 --> 00:36:44,370
Minden gyereknek tudnia kell
hogy valaki hisz bennük,

845
00:36:44,470 --> 00:36:47,639
és az voltál
Annabelle számára.

846
00:36:48,440 --> 00:36:50,609
Bárhová is megy innen,

847
00:36:50,742 --> 00:36:52,911
meglesz téged
megköszönni ezt.

848
00:36:53,679 --> 00:36:57,115
Mit csináljak
elmondja a szüleinek?

849
00:36:58,850 --> 00:37:01,186
Mondd el a szüleinek

850
00:37:01,287 --> 00:37:04,189
hogy a fiad, John Watson,

851
00:37:04,290 --> 00:37:07,393
- megmentették a lányuk életét.
-Hmm.

852
00:37:14,666 --> 00:37:19,371
Nem, nem, nem. Marad. Marad.

853
00:37:20,606 --> 00:37:22,641
(sóhajt)

854
00:37:26,945 --> 00:37:29,781
Tudod, amikor gyerek voltál,

855
00:37:29,848 --> 00:37:32,618
Becsuktam a szemem
óráink során

856
00:37:32,718 --> 00:37:34,853
csak hallani játszani.

857
00:37:36,187 --> 00:37:39,991
Néha elfelejtettem, hogy az vagyok
állítólag tanítani fog téged.

858
00:37:40,125 --> 00:37:42,994
(nevet)
azt mondanám magamnak,

859
00:37:43,128 --> 00:37:47,766
„Ezt a lányt megérintette Isten
tehetséggel."

860
00:37:47,833 --> 00:37:50,369
És megalázkodtam.

861
00:37:50,469 --> 00:37:54,440
Megalázkodtam, hogy valaki ilyen fényes

862
00:37:54,506 --> 00:37:58,444
aki szerette a zenét
ez nagyon sokat jelentett nekem.

863
00:37:58,510 --> 00:38:00,346
Elhitetted velem

864
00:38:00,479 --> 00:38:05,016
hogy minden lehetséges volt
újra. (nevet)

865
00:38:11,723 --> 00:38:14,926
Tévedtem, amikor ezt tettem.

866
00:38:16,194 --> 00:38:18,930
tévedtem,
mert elgondolkodtattalak

867
00:38:19,030 --> 00:38:21,733
csak ez érdekelt.

868
00:38:22,534 --> 00:38:25,236
És a zenéd...

869
00:38:25,371 --> 00:38:28,874
nem a zenéd volt az ajándék,
Annabelle.

870
00:38:30,909 --> 00:38:34,245
Az ajándék mindig te voltál.

871
00:38:42,754 --> 00:38:44,923
(Annabelle felsóhajt)

872
00:38:46,725 --> 00:38:48,927
Megcsinálom a műtétet.

873
00:38:59,905 --> 00:39:02,040
STEPHENS:
Nem fogunk nyálkát tanulmányozni,
Ádám.

874
00:39:02,107 --> 00:39:04,109
Ez pazarlás
értékes klinikai erőforrásokat.

875
00:39:04,209 --> 00:39:05,811
STEPHENS:
A mucinomé
már használatban van

876
00:39:05,911 --> 00:39:07,212
fejlődni
kísérleti kezelések

877
00:39:07,312 --> 00:39:08,847
ez egy nap lehet
cserélje ki az antibiotikumokat.

878
00:39:08,914 --> 00:39:10,916
Vagy az
mitől félsz?

879
00:39:11,016 --> 00:39:13,251
Elmegyek beteghez
egy utólagos látogatáson.

880
00:39:13,351 --> 00:39:14,853
SHINWELL:
Mondd meg Annabelle-nek, hogy törje el a lábát.

881
00:39:14,953 --> 00:39:16,622
Apám mentőülései
elöl mindannyiótoknak.

882
00:39:16,755 --> 00:39:18,123
Nem hagynánk ki.

883
00:39:18,223 --> 00:39:19,625
Hacsak ezek ketten nem tartanak minket túszként
egész éjszaka

884
00:39:19,725 --> 00:39:21,760
-vitatkozni a takonyról. Watson?
-WATSON: Hmm?

885
00:39:21,860 --> 00:39:23,194
Még egy dolog.

886
00:39:23,261 --> 00:39:25,196
Apád Wikipédia-oldala.

887
00:39:25,263 --> 00:39:27,566
Valaki frissítette.

888
00:39:27,633 --> 00:39:30,936
– Hamish Watson az
az apja...

889
00:39:31,036 --> 00:39:33,705
jegyezte meg John Watson genetikus."

890
00:39:33,772 --> 00:39:35,073
Köszönöm.

891
00:39:35,173 --> 00:39:36,908
Sasha ötlete volt.

892
00:39:37,008 --> 00:39:38,644
Az internetnek pontosnak kell lennie.

893
00:39:38,777 --> 00:39:40,846
Köszönöm.

894
00:39:40,946 --> 00:39:42,581
Most szorítsd meg ezeket az ujjaidat,

895
00:39:42,681 --> 00:39:44,416
keményen, ahogy csak tudod.

896
00:39:44,516 --> 00:39:47,218
Minden rendben.

897
00:39:47,318 --> 00:39:49,955
Jól vagyok?
Rendben leszek?

898
00:39:50,088 --> 00:39:52,491
Jobban csinálod, mint jól.
Csodálatosan csinálod.

899
00:39:52,591 --> 00:39:54,560
Menj és vedd meg, ami a tiéd.
Megérdemelted.

900
00:39:54,626 --> 00:39:56,595
(Annabelle nevet)

901
00:39:58,464 --> 00:40:00,699
(Watson felnevet)

902
00:40:02,568 --> 00:40:04,503
Ó. (nevet)

903
00:40:04,636 --> 00:40:06,438
(hátráló léptek)

904
00:40:06,505 --> 00:40:08,406
Azt hiszed, megy a felderítő
megjelenni ma este?

905
00:40:08,474 --> 00:40:10,676
Igen, igen. én igen.

906
00:40:10,809 --> 00:40:13,612
Annabelle élete megy
átöltözni ma este után.

907
00:40:13,712 --> 00:40:15,714
Hmm.

908
00:40:16,548 --> 00:40:18,149
Megnézed a műsort?

909
00:40:18,249 --> 00:40:20,385
Igen, Lailával jövök.
Mary randevúzni fog.

910
00:40:20,486 --> 00:40:23,154
-A Fellows is jön.
-Hmm.

911
00:40:23,254 --> 00:40:25,156
Hmm.

912
00:40:26,458 --> 00:40:28,694
Figyelj, én...

913
00:40:30,496 --> 00:40:32,998
Fiam, tényleg meg kell kérdezned?

914
00:40:40,772 --> 00:40:43,308
(recceg a padló)

915
00:40:46,244 --> 00:40:50,115
(tenorszaxofon játék
lassan, próbaképpen)

916
00:40:50,181 --> 00:40:53,318
***

917
00:40:56,855 --> 00:40:59,024
(nyikorgó jegyzet)

918
00:41:00,125 --> 00:41:02,027
Ez nagyon jó volt, kölyök.

919
00:41:02,160 --> 00:41:04,295
Nem rossz. Nem rossz.

920
00:41:04,362 --> 00:41:07,899
-Megpróbáljam újra, apa?
-Teljesen.

921
00:41:07,999 --> 00:41:09,400
Folytasd, John.

922
00:41:09,501 --> 00:41:10,869
(nevet)

923
00:41:10,969 --> 00:41:13,505
-Csak könnyítsd meg a fülemet.
-Igen, megkaphatnám.

924
00:41:13,605 --> 00:41:15,607
HAMISH:
Nem bánnám, ha lenne

925
00:41:15,707 --> 00:41:17,709
- Nagyon szép...
- Oké, mit kaptál?

926
00:41:17,809 --> 00:41:20,378
(Hamish és barátja beszélgetnek)

927
00:41:22,548 --> 00:41:24,516
Látlak, fiam.

928
00:41:25,350 --> 00:41:29,420
Abban a szobában álltam
amikor Annabelle haldoklott,

929
00:41:29,521 --> 00:41:33,592
figyeltem, ahogy mindenkinek elmondod
minek kellett történnie.

930
00:41:33,725 --> 00:41:37,495
Láttam, ahogy megmented az életet
egy 22 évestől.

931
00:41:37,596 --> 00:41:41,499
Annabelle nem játszana
ma este, ha nem lennél ott.

932
00:41:42,500 --> 00:41:43,902
(sóhajt)

933
00:41:44,002 --> 00:41:47,405
Túl sokáig tartott.

934
00:41:48,239 --> 00:41:50,542
De most látlak.

935
00:41:50,609 --> 00:41:52,711
dicsekedek veled.

936
00:41:52,778 --> 00:41:57,048
Tudom, mit jelent, hogy van
egy gyerek, aki az UHOP orvosa.

937
00:41:57,148 --> 00:42:00,986
De most látlak.

938
00:42:01,086 --> 00:42:04,189
igen,
de borzalmas zenész vagyok.

939
00:42:04,255 --> 00:42:06,424
Hála Istennek a kis irgalmakért.
(nevet)

940
00:42:06,558 --> 00:42:08,393
(nevet)

941
00:42:08,459 --> 00:42:11,630
A világ megmentett téged
valami nagyobbra.

942
00:42:16,768 --> 00:42:18,870
Megyek, megnézem Annabelle-t.

943
00:42:19,738 --> 00:42:21,940
(nevet) Igen.

944
00:42:32,550 --> 00:42:34,452
(sóhajt)

945
00:42:34,586 --> 00:42:36,387
A feliratozást támogatta
CBS

946
00:42:36,487 --> 00:42:38,857
Felirata
Media Access Group a WGBH-nál
access.wgbh.org